WORKS/Mirror to Mirror Mind to Mind/2005

WORKS/Mirror to Mirror Mind to Mind/2005

Mirror to Mirror Mind to Mind — Garden of Consciousness-Only, Tokyo University of the Arts Graduate School Master’s Preview Exhibition, 2005
《Mirror to Mirror Mind to Mind》— 東京藝術大学大学院修士内覧会《唯識の庭》設置風景 2005

Image gallery

TAMA VIVANT 2005 — Tama Art University
《TAMA VIVANT 2005》多摩美術大学
TAMA VIVANT 2005 — Yokohama Minato Mirai
《TAMA VIVANT 2005》横浜みなとみらい
WORK MIRROR TO MIRROR MIND TO MIND 2005
WORK Mirror to Mirror Mind to Mind 2005

WORK INFORMATION

Year
2005
Mirror materials
Japanese lacquer, plywood, honeycomb core, bent plywood, jinoko clay powder, hemp cloth
Booth materials
Plywood, wood, receptacle sockets, reflector lamps, putty, interior paint
Mirror dimensions
Each T 50 × W 1115 × H 1450 mm
Booth dimensions
H 3000 × W 3650 × D 3650 mm
Collection / status
Mirror: Collection of the Artist / Booth: not extant
Exhibitions
Garden of Consciousness-Only — Tokyo University of the Arts Graduate School Master’s Preview Exhibition, 2005 / TAMA VIVANT 2005 — Tama Art University / Yokohama Minato Mirai
Materials provided by
TOMEN Techno Solutions Corporation

WORK INFORMATION

制作年
2005年
鏡素材
漆、シナベニヤ、ハニカムコア、曲げ合板、地の粉、麻布
展示ブース素材
ベニヤ、木材、レセップ、レフランプ、パテ、室内用塗料
鏡サイズ
各 T 50 × W 1115 × H 1450 mm
ブースサイズ
H 3000 × W 3650 × D 3650 mm
所蔵・現存
鏡:作家蔵 / 展示ブース:現存せず
展示歴
東京藝術大学大学院修士内覧会《唯識の庭》2005/《TAMA VIVANT 2005》多摩美術大学・横浜みなとみらい
資材提供
トーメン・テクノソリューションズ株式会社

CONCEPT

Mirror to Mirror Mind to Mind places two oval panels, coated and polished with black urushi lacquer, on opposing walls inside a white cubic booth. The viewer enters through a low opening into a space where light rises from the boundary between floor and wall. The two black lacquer surfaces float against the white interior almost like openings or voids.

There is no mirror directly ahead. The viewer stands between the two surfaces and must turn left and right. Each mirror receives the same body from a slightly different position, dividing the self-image without allowing it to collapse. The work began with the expectation of an infinite facing-mirror effect, but the black lacquer absorbed light and the reflections diminished. What remained was not an optical spectacle of endless repetition, but the tension of two dark surfaces facing one another with the viewer's body held between them.

The reflective surface is produced by the lacquer itself. Applied over a ground of jinoko clay powder and hemp cloth, the urushi is repeatedly ground and polished until the painted material becomes capable of returning an image. Reflection and absorption therefore occur at the same surface: the image appears while sinking into the black. The work marks a shift from the mirror as a single device for self-confirmation toward a spatial apparatus that reorganizes the relationship between body, image, and perception.

CONCEPT

《Mirror to Mirror Mind to Mind》は、白い立方体状の展示ブースの内部に、漆を塗布・研磨した二枚の楕円形パネルを左右の壁面に配置したインスタレーションである。鑑賞者は低く限定された開口部をくぐって内部へ入り、床と壁の境界から立ち上がる光の中で、白い空間に浮かぶ二つの黒い漆面と向き合う。その黒は、ほとんど穴のようにも見える。

鏡面は正面にはない。鑑賞者は二つの面のあいだに立ち、右を見、左を見、再び右を見る。同じ身体から生じた像は左右に分かれながらも崩壊せず、それぞれが「私」として受け取られる。当初は合わせ鏡のように像が奥へ無限に連鎖することを想定していたが、黒い漆面は光を吸収し、反射は途中で減衰した。結果として残ったのは無限反射の視覚効果ではなく、二つの黒い面が互いに向かい合い、そのあいだへ身体を引き込む緊張であった。

ここでは反射面そのものも、ガラスではなく漆によってつくられている。地の粉と麻布による下地に漆を塗り、研ぎ、呂色磨きを重ねることで、塗られた物質そのものが像を返す面へと変化する。漆面は像を反射しながら同時に光を吸収し、像は現れながら沈み、返されながら失われていく。本作は、鏡を自己確認のための単体の装置から、身体・像・認識の関係そのものを組み替える空間的な装置へ移行させる重要な転換点となった。