WORKS/Les miroirs dans une chambre de l’image/2016

WORKS/イマージュの部屋の鏡たち/2016

Les miroirs dans une chambre de l’image / Namegai Photo Studio: The Self and Myself in the Mirror — 2016 — photograph by Chiye Namegai
《イマージュの部屋の鏡たち》/行貝写真館《鏡の中のわたしと私》 2016 撮影:行貝チヱ

Image gallery

All photographs by Chiye Namegai.

全写真撮影:行貝チヱ

WORK Les miroirs dans une chambre de l’image 2016
WORK イマージュの部屋の鏡たち 2016

WORK INFORMATION

Exhibition
Les miroirs dans une chambre de l’image
Dates
August 12 – 29, 2016
Venue
Kochuten Books and Coffee / Ito, Shizuoka
Displayed works
16 mirror-based object works created around 2004
Program during the exhibition
Namegai Photo Studio: The Self and Myself in the Mirror
Program dates
August 20 – 22, 2016
Photography
Chiye Namegai

WORK INFORMATION

展覧会
イマージュの部屋の鏡たち
会期
2016年8月12日 – 8月29日
会場
壺中天の本と珈琲 / 静岡県伊東市
展示作品
2004年前後に制作した鏡をモチーフとするオブジェ作品16点
会期中企画
行貝写真館《鏡の中のわたしと私》
開催日
2016年8月20日 – 22日
撮影
行貝チヱ

CONCEPT

In 2016, sixteen mirror-based objects made around 2004 were exhibited at Kochuten Books and Coffee in Izu-Kogen. Works using circular and elliptical frames, colored mirror surfaces, lace, and other materials were placed within the existing interior among bookshelves and furniture. The mirrors reflected not only viewers but fragments of the furniture, windows, and natural light.

The exhibition title derives from Atsushi Miyakawa’s Mirror, Space, Image. In these works, the mirror was treated not as an instrument for returning an image accurately, but as a surface whose reflections are altered through color and other interventions. Bringing the different mirror works together in one room allowed multiple reflected images to coexist within the same space. The plural “mirrors” in the title also reflected the idea of treating the works not as a single unified group, but as objects with distinct characters.

Kochuten’s curved wall, bookshelves, furniture, and light entering through the windows were not only the setting for the exhibition but also subjects reflected in the works. Placing the mirrors in a functioning bookshop and café rather than a white-cube gallery brought their relation to an everyday interior into view. From August 20 to 22, Namegai Photo Studio: The Self and Myself in the Mirror was held as a program during the exhibition, with photography by Chiye Namegai.

CONCEPT

2016年、伊豆高原の「壺中天の本と珈琲」で、2004年前後に制作した鏡をモチーフとするオブジェ16点を展示した。円形や楕円形の額縁、彩色した鏡面、レースなどを用いた作品を、書棚や家具のある既存の室内空間に配置した。鏡面には鑑賞者だけでなく、室内の家具や窓、外光などが断片的に映り込んだ。

展示タイトルは宮川淳『鏡・空間・イマージュ』に由来する。これらの作品では、鏡を像を正確に返すための道具としてではなく、彩色や加工によって映り込む像を変化させる面として扱っていた。本展では、それぞれ異なる鏡作品を一室に集め、複数の像が同じ空間の中に並存する状態をつくった。「鏡たち」というタイトルには、作品群を一つのまとまりとしてではなく、それぞれ異なる性格をもつものとして捉える意図もあった。

壺中天の湾曲した壁や書棚、家具、窓から入る光は、作品を展示する背景であると同時に、それぞれの鏡に映り込む対象となった。作品をホワイトキューブではなく、書店と喫茶の機能をもつ空間に置くことで、鏡作品と日常的な室内との関係をあらためて見る展示となった。会期中の8月20日から22日には、行貝写真館《鏡の中のわたしと私》を開催し、行貝チヱが撮影を行った。